o apa plata cu lamaie, va rog!

si realitatea face gafe....acu', doamna de la vreme ne explica cum salvam planeta daca deversam zeama de lamaie verde in oceanele lumii. Nimic iesit din comun, oricum cine ii intelege pe oamenii aia de stiinta? Dar problema putea fi evitata daca nu le plecau toti traducatorii in vacanta. Enigma sta in cuvantul "lyme", care saracutul se traduce prin var, nu prin lamaie verde, care din umilele mele cunostinte se zice "lime". Hai ca intelegem si o astfel de scapare minora, dar nimanui nu i s-a aprins beculetul cand stimabila doamna explica cum aceasta zeama de lamaie de fapt scade aciditatea din oceane? Pai, da, nu asa am invatat la chimie, ca un acid adaugat in apa ii scade aciditatea?